Pressure gauge testing and calibration